|
|
|
学位：博士 职称：教授（博导） 研究方向：翻译研究 Email: wanghongtao@bfsu.edu.cn |
|
|
| 研究领域： |
| ◇ | 社会翻译学、人工智能翻译、翻译批评、中西文学与文化经典翻译研究，兼及西方汉学、中西比较诗学与世界文学研究 |
|
|
| 学术兼职： |
| 1 | 中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会会长 |
| 2 | 中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事 |
| 3 | 国家社科基金通讯评审专家、成果鉴定专家 |
| 4 | 北京外国语大学国家翻译能力研究中心学术委员会委员 |
| 5 | 天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员 |
|
|
| 海外经历： |
| ◇ | 2012-2013 牛津大学英语语言文学系访问学者 |
|
|
| 学术成果： |
| 1 | 【学术专著】《中国古典文论在西方的英译与传播研究》，北京大学出版社，2023. |
| 2 | 【学术专著】《文学翻译研究：从文本批评到理论思考》，浙江大学出版社，2018. |
| 3 | 【学术专著】《翻译学的学科建构与文化转向》，上海译文出版社，2008. |
| 4 | 【学术编著】《社会翻译学研究：理论、视角与方法》，南开大学出版社，2017. |
| 5 | 【英文译著】The Tiger of Majesty and Power. Global ePress LLC; World Publishing Xi’an Corporation Limited，2012. |
| 6 | 【Book Chapter】“Translation as a Social Structure.” In The Routledge Handbook of Translation and Sociology. Ed. S. Tyulenev and W. Luo. London & New York: Routledge, 2024. |
| 7 | 【Journal Article】“Defending the Last Bastion: A Sociological Approach to the Challenged Literary Translation”，Babel, 2023 (4). |
| 8 | 【论文】“中国古典文论在西方英译与传播的理论思考——社会翻译学的观察、主张与方略”，《中国翻译》2021年第6期.（中国人民大学书报资料中心《语言文字学》2022年第3期全文转载） |
| 9 | 【论文】“从‘翻译诗学’到‘比较诗学’与‘世界诗学’——建构中国文论国际话语体系的路径与指归”，《中国比较文学》2021年第3期.（中国人民大学书报资料中心《外国文学研究》2021年第12期全文转载） |
| 10 | 【论文】“‘社会翻译学’研究：考辨与反思”，《中国翻译》2016年第4期. |
|
|
| 主持项目： |
| 1 | 国家社科基金项目：中国文论英译的社会翻译学研究（在研） |
| 2 | 国家社科基金项目：中国古典文论在西方的英译与传播研究（已结项） |
| 3 | 天津市哲学社会科学规划基金项目：社会学视阈下翻译的文化建构功能研究（已结项） |
|
|
| 奖励与荣誉： |
| 1 | 2020：北京外国语大学9728太阳集团本科优秀教学奖、研究生优秀教学奖 |
| 2 | 2018：中国英汉语比较研究会首届“英华学术奖” |
| 3 | 2008：中国翻译协会授予“中国翻译事业优秀贡献奖” |
